모브 엔터테인먼트가 개발하고 유통하는 공포 게임 '파피 플레이타임'이 1월 31일 스토리 DLC '챕터 3: 깊은잠(이하 챕터 3)'을 출시하고 스팀(Steam) 국내 매출 순위 7위에 올랐다. '챕터 3'이 '파피 플레이타임' 스토리 중 최초로 정식 한국어 자막 및 더빙을 지원한다는 점이 국내 매출 상승 요인으로 풀이된다.
'파피 플레이타임'은 버려진 장난감 공장을 배경으로 한 공포 게임이다. 고유한 공포 연출과 캐릭터 디자인, 늘어나는 팔 모양 도구를 사용한 각종 기믹이 특징이다. 글로벌 시장에서 먼저 흥행한 뒤 인터넷 개인 방송인들을 통해 국내에도 이름이 알려졌다.
유저 평가 역시 더빙에 호의적이다. 한국어로 작성된 게임 평가 중 가장 많은 추천을 받은 평가에도 특정 성우를 칭찬하는 내용이 담겼다. 더빙이 이뤄지기 전 부터 게임을 즐겨온 유저 중 일부는 캐릭터 목소리가 달라져 어색하다는 평가를 내리기도 했으나, 이 경우에도 더빙 완성도를 지적하는 경우는 많지 않았다.
자막으로 출력되는 내용과 더빙 음성 내용이 일치하지 않는다는 점이 단점으로 꼽힌다. 더빙을 담당한 회사가 아르헨티나 현지화 전문업체인 '사운드 인 워즈'라는 점을 고려하면, 게임에 삽입된 자막과 더빙 과정에서 사용된 스크립트가 각각 다른 번역자에 의해 번역됐기 때문일 가능성이 있다.
최신게임뉴스
'한국어 더빙' 파피 플레이타임, 국내 스팀 매출 순위 등재
총 137453의
게시물이 있습니다. 
