겜툰-카툰으로 보는 재미있는 게임이야기

PWD

	게임 리뷰/프리뷰

	만화로 보는 게임리뷰

	죽이는 캐릭터 인터뷰

	추억의 게임::이겜 아시나요

	게임기행

리뷰/프리뷰

HOME > 리뷰/프리뷰> 리뷰/프리뷰

제 목 : 한글화 완성도 최상, 역전재판 456 오도로키 셀렉션

작성자 :	등록일 : 2024-02-05 오후 5:45:13

캡콤은 자사가 개발한 '역전재판 456 오도로키 셀렉션(이하 오도로키 셀렉션)'을 1월 25일 국내 정식 출시했다. 플랫폼은 소니 플레이스테이션 4, 마이크로소프트 엑스박스 원, 닌텐도 스위치, PC(스팀·MS스토어)로, 정식 한국어 더빙 및 자막을 지원한다. 국내 심의기관으로부터는 15세 이용가 등급을 부여받았다.

'오도로키 셀렉션'은 '역전재판' 시리즈 중 '역전재판 4'와 '역전재판 5', '역전재판 6'을 리마스터해 묶은 합본판이다. '역전재판'부터 '역전재판 3'까지를 칭하는 소위 '전기 3부작'은 피처폰 용 모바일 버전으로 정식 번역 출시된 바 있었으나, '오도로키 셀렉션'으로 묶인 후기 3부작은 이번 합본을 통해 처음으로 정식 한국어 번역을 제공한다는 점도 특징이다.

'오도로키 셀렉션'에서, 유저는 현실과 다른 법 체계를 지닌 가상의 지구에서 변호사가 되어 다양한 사건을 해결해야 한다. 직접 사건 현장을 확인해 증거를 수집하고, 진실을 밝혀 사흘 이내에 무죄 판결을 받지 않으면 반드시 유죄 판결이 내겨지는 법정에서 의뢰인을 지켜야 한다.

게임은 기본적으로 탐정 파트와 법정 파트로 나뉜다. 탐정 파트에서는 사건 현장이나 그 주변을 돌아다니며 각종 조사를 수행하게 되며, 그 과정에서 각종 증거를 수집하거나 목격자 및 관계자를 탐문할 수 있다.

법정 파트에서는 증인을 심문해야 한다. 모든 증인이 진실만을 말한다면 좋겠으나, 단순한 착각부터 시작해 자존심을 챙기기 위해, 범죄자와 개인적인 관계가 있어서, 혹은 다른 이문이 엮여있어 거짓 증언을 하는 경우가 많다. 탐정 파트에서 수집한 증거와 증언을 활용해 증인을 압박하고 증인이 진실을 말하도록 해야 한다.

리메이크가 아니라 리마스터 작품인 만큼 전과 비교해 스토리 자체가 변하진 않았다. 스토리 분량은 '역전재판 4'에 수록된 에피소드 4개, '역전재판 5'에 수록된 에피소드 6, '역전재판 6'에 수록된 에피소드 6개를 합쳐 도합 16개 에피소드로, 모든 에피소드를 꼼꼼히 추리해 가며 플레이할 경우 짧지 않은 플레이타임을 보장한다.

스토리가 핵심인 게임인 만큼 번역이 중요한데, 다행히도 번역 완성도가 상당히 높다. 전문 용어나 고유 명사가 자주 등장하는 게임 중에는 번역만으로는 게임 진행이 어려워 원문을 찾아봐야 하는 경우도 종종 있는데, '오도로키 셀렉션'은 두 사항에 모두 해당하는 작품임에도 그럴 일이 없었다.

더빙 완성도도 높다. '역전재판' 시리즈는 게임 자체는 정적이지만 대신 인물 심리 상태가 자세히 묘사되는 게 특징인데, 일러스트 목소리만 들어도 해당 인물이 어떤 심정인지 알 수 있을 정도로 적절히 더빙됐다. 일본어 음성으로 먼저 게임을 접한 유저라면 어색함을 느낄 수 있으나, 이런 유저들을 위해 자막 언어와 더빙 언어를 서로 다르게 설정하는 기능도 제공한다.

과거부터 다양한 플랫폼으로 이식된 작품인 만큼 플레이스테이션 버전에서도 조작에 큰 무리는 없었다. UI와 키 배치 모두 적절하게 디자인돼 있었다. 다만 과거 닌텐도 DS 버전이나 스마트폰 버전으로 플레이했던 유저라면 조작 과정에서 답답함을 느낄 수도 있다. 동일한 조작에도 터치패드와 비교해 조금 더 오랜 시간이 걸리기 때문이다.

현세대기로 이식되며 생긴 이점 중 하나로는 로딩 속도 개선이 있다. 워낙 화면 전환이 잦은 게임인 만큼 과거에는 이식 버전에 따라서 로딩 화면이 거슬릴 정도로 등장하는 경우가 있었으나, '오도로키 셀렉션'에서는 사실상 로딩 없이 각종 전환이 이뤄졌다.

시리즈 팬들을 위한 보너스 콘텐츠도 갖췄다. 모든 수록곡을 오케스트라 편곡 버전으로 들을 수 있는 오케스트라 홀, 각종 아트를 감상할 수 있는 아트 라이브러리 등이 마련돼 있다. 캐릭터 스탠딩 일러스트와 액션, 음성 등을 자유롭게 조합할 수 있는 액션 스튜디오도 있는데, 다양한 밈(meme)으로 유명한 '역전재판'시리즈인 만큼 팬이라면 흥미롭게 즐길 수 있는 콘텐츠로 보였다.

'역전재판 456 오도로키 셀렉션'은 시리즈 입문자와 기존 팬들이 모두 즐길 수 있을 만한 작품이다. 시리즈 입문자들은 오늘날까지 명작으로 회자되는 '역전재판' 시리즈를 현세대기에서 경험할 수 있고, 기존 팬들은 과거 즐겼던 작품을 정식 한국어 번역과 완성도 높인 더빙으로 새롭게 즐길 수 있다.

단, '후기 3부작'을 다룬 만큼 2019년 출시된 '역전재판 123 나루호도 셀렉션'에 포함된 '전기 3부작' 내용을 모르면 이해하기 힘든 스토리가 많이 등장한다. 본 합본팩을 바로 구매하기보다는 전작을 먼저 체험해 보고 본작을 플레이하는 편이 좋다.

겜툰 박현규 기자 news@gamtoon.com